Wrong Vernacular
Vernacular is often very localized, and another good way to alert you to a potential issue. For example, in the United States, “check” is spelled just so. If a U.S. supplier uses the British English “cheque,” it’s worth looking closer at the request before moving forward.